[list] [*][left][color=black][size=3]前些日子做了个乐高工厂的图文专辑[/size][/color][/left] [*][left][url=http://www.lelezhen.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3224][u][size=3][color=black]Made in DENMARK 乐高颗粒的工厂制造过程！～[/color][/size][/u][/url][/left] [*][left][size=3][color=black]但是一直耿耿于怀细节不够完善，前些日子忽然发现 Jesus Diaz的这篇视频文[/color][/size][url=http://gizmodo.com/5022769/exclusive-inside-the-lego-factory][size=3][color=black][u]Inside the Lego Factory[/u][/color][/size][/url][size=3][color=black]，正好与工厂制造过程一文互为照应，在此为诸位献上神奇之旅——深入乐高工厂！[/color][/size][/left] [*][left][size=3][color=black]Translated by Shi [color=black]Yue[/color][/color][/size][/left] [/list] [list] [*][left][size=2][color=black]作者于08年6月带着乐高fans们的问题对乐高公司进行了探访，由此给我们带来了乐高官方对于fans们问题的Q&A（详见另一篇译文：[/color][/size][url=http://www.lelezhen.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3684][size=2][color=blue][u]乐高！ 你想要知道的一切！）[/u][/color][/size][/url][size=2][color=black][u][color=blue]，[/color][/u]并深入乐高工厂，描述了在工厂内部的所见所闻，详细记叙了乐高颗粒从原料到成品的生产过程，对于广大乐高fans们，毫无疑问这是一场视觉盛宴。[/color][/size][/left] [*][left][color=black][size=2][b][color=darkred]褐色字体[/color]为作者记叙，[color=darkolivegreen]绿色字体[/color]译者注[/b]。[/size][/color][/left] [*][left][size=2][color=#000000]镇上[url=http://www.lelezhen.com/member.php?u=1514][color=#006699]Jack92731[/color][/url][size=2][color=#666666][img]http://www.lelezhen.com/images/onlineranks/level1.gif[/img][/color][color=#666666] 曾经贴过一些美图（[url=http://www.lelezhen.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1465&highlight=%B9%FD%B3%CC"]链接[/url]），在此稍作修改贴出。[/color][/size][/color][/size][/left] [*][left][size=2]部分引用原图文专辑。[/size][/left] [*][left][size=2]2009/10/12更新乐高零件仓库详文，参见本帖7楼[/size][/left] [/list] [list] [*][left][size=3][color=#000000][b]全文如下：[/b][/color][/size][/left] [/list] [list] [*][left]——————————[/left] [*][left][size=4][color=blue][u][url=http://player.youku.com/player.php/sid/XMTI0ODU3OTgw/v.swf][size=4][color=blue][u]视频第一部分！[/u][/color][/size][/url][/u][/color][/size][/left] [*][left]——————————[/left] [*][left][FLASH]http://static.youku.com/v1.0.0057/v/swf/qplayer.swf?VideoIDS=XMTI0ODU3OTgw&embedid=NTguMjQ3LjIzNC43MQIzMTIxNDQ5NQJ3d3cubGVsZXpoZW4uY29tAi9zaG93dGhyZWFkLnBocA==&showAd=0[/FLASH] [color=darkred][size=3]上面视频所讲述的内容很少人能有机会亲见：深入乐高工厂，揭露所有的秘密。我拍摄了工厂内乐高颗粒制作的每一步。从贮藏地的原材料到制造颗粒的模具到储藏它们的巨型仓库再到包装库房，在这些视频你几乎可以看到工厂内发生的一切，包括亲眼目睹乐高公司的最高机密：[b][color=black]零件们自己生产自己。[/color][/b][/size] [/color][/left] [/list] [list] [*][left][b][size=4][color=darkred]本次难忘之旅共将分为三个阶段：[/color][/size][/b][/left] [*][left][size=3][color=darkred]____工厂中的乐高零件仓库是工厂之旅最吸引人的部分，我必须承认我根本就没意识到每年生产并储存190亿乐高零件需要多么庞大的场地和复杂的技术。乐高工厂的规模，特别是和其生产出来的微型零件相比，令人惊叹不已（作者在此用breathtaking来形容该规模）。[/color][/size][/left] [/list] [list] [*][left][size=3][color=darkred]———————————————分割线———————————————[/color][/size][/left] [*][left][b][size=4][color=darkred]原料仓库和成形车间[/color][/size][/b][/left] [*][left][img]http://www.lelezhen.com/attachment.php?attachmentid=9447&stc=1[/img][/left] [*][left][size=3][color=darkred]____我们首先来到规模最大的原料仓库。它有500米长。在这里储存着装满乐高零件原材料塑料颗粒的高塔。通过它们，每24小时就有60吨的原材料被处理。伴随着低沉的轰鸣声这些高塔把原料塑料颗粒像漏斗般挤压进入迷宫似的管道，它们一直通向零件的模具。[/color][/size][/left] [*][left] [size=3][color=darkred]____这就是这个巨大工厂的消化系统，通过管道输送而来的原料是食物，产物是一箱箱装满零件的大盒子——经过传送带被运送到末端的零件仓库。这整个过程就像精确的脉动，永不停息！这间工厂夜以继日的满足着地球上各个角落对乐高的“渴望”。[/color][/size][/left] [*] [color=darkred] [size=3]———————————————分割线———————————————[/size][/color] [*][left] [size=4][color=darkred][b]零件成形仪器[/b][/color][/size][/left] [*][left][img]http://www.lelezhen.com/attachment.php?attachmentid=9445&stc=1[/img][/left] [*][left][size=4]融化的ABS塑料（华氏449.6度高温）被金属模具被施以高达25～150吨（取决于所制作的零件的种类）的压力之中。如此的高压对于整个的零件制作过程是非常重要的，因为它确保了零件可以被精确定型。[/size][/left] [*][left][size=3][color=darkred]____在这间工厂里所有的系统都是循环的。塑料原料颗粒本身就是柴油制造的副产品，在生产过程中分离出的任何物质也都会重新进入到生产循环系统中。塑料热成型之后的残余物会自机器上掉落下来，被碾碎，并重新进入生产循环过程中。任何其他的废料，比如不合格的零件或者是当需要更改模具生产零件的颜色时用来清洁管道的塑料制品，同样会被出售给相应的公司用作其它物品生产时的原料，比如塑料管甚至是热油（heating oil）。[/color][/size][/left] [*][left][img]http://www.lelezhen.com/attachment.php?attachmentid=9448&stc=1[/img][/left] [*][left]—————————— [url=http://player.youku.com/player.php/sid/XMTI0ODYwMTM2/v.swf][size=4][color=blue][u]视频第二部分！[/u][/color][/size][/url][/left] [*][FLASH]http://static.youku.com/v1.0.0057/v/swf/qplayer.swf?VideoIDS=XMTI0ODYwMTM2&embedid=NTguMjQ3LjIzNC43MQIzMTIxNTAzNAJ3d3cubGVsZXpoZW4uY29tAi9zaG93dGhyZWFkLnBocA==&showAd=0[/FLASH] [*][left]——————————[/left] [*][left][size=3][color=darkred]____这些机器每分钟生产超过200万的零件，它们会被装在不同颜色和条形码的箱子里。环顾四周，我看不到任何一个工人。在看起来好像没有尽头的走廊末端我终于看到一位女士看着这些贴有“QT”标识的机器。她在这里负责质量监督，确保生产过程的顺利有序。[/color][/size][/left] [/list] [list] [*][left][size=3][color=darkred][img]http://www.lelezhen.com/attachment.php?attachmentid=9446&stc=1[/img][/color][/size][/left] [/list][left][img]http://www.lelezhen.com/attachment.php?attachmentid=6288&stc=1[/img][/left] [list] [*][left][size=3][color=darkred]____有一次我正在给一个装着满满黄色零件的零件箱拍照，突然机器停止工作了。我还以为我肯定是做了什么错事儿，我看到一个颤巍巍的大东西从远处驶来，在上面有某种带有奇特探测装置的奇怪的的运输装置，也许它来自火星？我后退一步，突然意识到这是工厂中众多机器人之一。[/color][/size][/left] [/list] [list] [*][left][size=3][color=darkred]____原来这个运输机器人是听从了中央计算机的指令。这台计算机就是乐高工厂巨大“身躯”的大脑，控制着整个生产过程的方方面面。计算机停止了机器的生产过程，是根据零件箱的附近的探测装置的报告，提醒机器人它应该来“收获”零件了。于是机器人就会自动行进到走道相应位置，搬运走满载的零件箱，并留下空的零件箱。接着生产过程就会继续进行。[/color][/size][/left] [color=darkred] [size=3]———————————————分割线———————————————[/size][/color] [*][left][b][size=4][color=darkred]零件的储藏、喷涂和包装[/color][/size][/b][/left] [*][left][img]http://www.lelezhen.com/attachment.php?attachmentid=6290&stc=1[/img][/left] [*][left][size=3][color=darkred]____接着机器人就会把零件箱放上传送装置，它会把零件箱运送至零件仓库（[color=darkolivegreen]完整报告请见本贴7楼[/color]）。在那儿，有巨大的叉车把它们运送到“乐高天堂”——储存着无数的乐高箱子的高塔。乐高工厂中一共有四个类似的零件储藏地，并且并里面没有任何一个人来操作。计算机会时刻掌控库存情况，并发布命令叉车拾取零件箱，运送它们到修饰和包装的区域，在那儿乐高零件被最终装盒。[/color][/size][/left] [*][left]—————————— [url=http://player.youku.com/player.php/sid/XMTI0ODYwOTY0/v.swf][size=4][color=blue][u]视频第三部分！[/u][/color][/size][/url][/left] [*][FLASH]http://static.youku.com/v1.0.0057/v/swf/qplayer.swf?VideoIDS=XMTI0ODYwOTY0&embedid=NTguMjQ3LjIzNC43MQIzMTIxNTI0MQJ3d3cubGVsZXpoZW4uY29tAi9zaG93dGhyZWFkLnBocA==&showAd=0[/FLASH] [*][left]——————————[/left] [*][left][size=3][color=darkred]____在这里，乐高零件会有两种两种去向。一种是直接被运送至包装线。另一种是被送去装饰。乐高零件的装饰是整个零件生产过程的最昂贵的部分。在这里，每一个零件都被精确的单独喷涂，正如你在视频中看到的那样。[/color][/size][/left] [*][left][size=3][color=darkred]____在包装线上零件会被分散：它们被倾倒进入机器，这种机器会把它们分离成单个，而后用虚拟视力探测装置计算出数目，最后把它们放置在小盒子里。我惊奇的看着这个过程，看着这些零件是怎么在一个非常小的传送带上掉进这些小盒子里。一，二，三或者是某个数目的零件会掉进盒子，当然这个数目是根据某个正在生产乐高套装的说明书内的零件情况。[/color][/size][/left] [/list] [list] [*][left][size=3][color=darkred]____在这个过程中，高精确的仪器会测量盒子的重量。计算机会非常精确的知道在某个阶段有正确种类和数目的零件的盒子应该有多重，如果有小至几微克的质量变化，报警装置都会启动，会有工作人员拿起该盒，整理完毕零件，并把盒子重新放回生产线上。[/color][/size][/left] [/list] [list] [*][left][size=3][color=darkred]____一旦某盒的装盒过程已经完毕，盒内的零件会掉落至塑料包装仪器内，它可以把内部的零件用塑料袋包装起来。这袋零件会被放入另一个盒子中，并被传送至另一条生产线上，在那里更多的零件袋会被装到盒子里直到所有套装的零件都已经到位，它们现在已经准备好被包装并运送到世界各地的乐高零售店。[/color][/size][/left] [/list] [list] [*][left][size=3][color=darkred]____当我看着这些盒子被运送出厂，被包装好以便递送，我不得不感到非常的神奇。从小塑料粒到整盒乐高，所有过程都是由计算机和机器人来控制，规模之大实在使我震惊。当你下一次看着整盒乐高的零件，或者自己的乐高人仔收藏，请想一想它们的整个生产过程是多么复杂又优雅。那时你对自己的“玩具”会有一个全新维度的认知。[/color][/size][/left] [/list]