最新回复 (18)
-
唐僧 2014-3-62楼 -
上海新玩家 2014-3-63楼 -
erickou 2014-3-74楼 -
火鹰 2014-3-75楼 -
-
火鹰 发表于 2014-3-7 05:00jinqiu50 2014-3-77楼
楼主这么老的玩家都不知道，看来票房排行第一水份很大啊！知道出了个乐高电影，这就叫大电影吗？我感觉大电影是说的一种概念吧？不会是特指一个电影吧？ -
jinqiu50 发表于 2014-3-7 06:43zhuliang88 2014-3-78楼
知道出了个乐高电影，这就叫大电影吗？我感觉大电影是说的一种概念吧？不会是特指一个电影吧？ ...只是译名不同而已，乐高大电影就指the Lego Movie和相关产品
国内的译名讲究噱头，Toy Story被翻译成玩具总动员，WALL·E被翻译成机器人总动员
这次the Lego Movie没翻译成乐高总动员真是万幸 -
nsxz 2014-3-79楼 -
paulshark 2014-3-710楼 -
lego的皮皮 2014-3-711楼 -
MOREFUN—7UP 2014-3-712楼 -
lego的皮皮 发表于 2014-3-7 15:31jinqiu50 2014-3-813楼
我觉得“乐高英雄传”这个翻译的更好些。
怎么好久不见50大的品鉴啦，给点预报吧~~ ...有个10243的，最近忙了点，还缺点照片。 -
zhuliang88 发表于 2014-3-7 12:11jinqiu50 2014-3-814楼
只是译名不同而已，乐高大电影就指the Lego Movie和相关产品
国内的译名讲究噱头，Toy Story被翻译成玩具 ...Z版，你这么说我明白了一点。 -
nsxz 发表于 2014-3-7 12:55jinqiu50 2014-3-815楼
所有的乐高题材的电影都可以叫乐高电影，大电影只是特指这一部，至今为止投资最大宣传也最大 ...跟投资大小和宣传大小有关系。 -
paulshark 发表于 2014-3-7 13:49jinqiu50 2014-3-816楼
国内只要搬到电影屏幕上的流行动画片——————都叫“某某大电影”——————那些影片个顶个地烂
翻译 ...我也觉得叫乐高世界不错。 -
zhuliang88 发表于 2014-3-7 12:11越群 2014-3-1917楼
只是译名不同而已，乐高大电影就指the Lego Movie和相关产品
国内的译名讲究噱头，Toy Story被翻译成玩具 ...皮克斯的动画被翻译成总动员的比较多，玩具总动员、汽车总动员、机器人总动员……不过万幸怪兽电力公司没被翻译成怪兽总动员、勇敢传说没被翻译成原始人总动员、飞屋环游记没被翻译成气球总动员…… -
paulshark 发表于 2014-3-7 13:49甘巴巴 2014-4-1318楼
国内只要搬到电影屏幕上的流行动画片——————都叫“某某大电影”——————那些影片个顶个地烂
翻译 ...很赞成