祝福 :cool: 。。

没见过，没扣款的话，取消重新提一单试试

:cold:等高人解答

翻译问题

上网搜了下, 有人问过的, 谷歌翻译英文如下 you gave up the order ... the heist, not the amazon has given the order ... you know? ^ ^ -does that mean I do not get the order? -- but ...in the moment where you order something you give to a request ... Therefore, there is placed orders .. So now its easier to not really explain 貌似不是砍单, 是你自己放弃了? 原文出处: http://www.gutefrage.net/frage/aufgegebene-bestellung-bei-amazon

被 放弃 ...

对于不能直邮国内的商品，是被砍单还是直接不能下单？ 之前有过经验的可以帮着解答一下

不能直邮的商品是直接不能下单的。

谢谢各位老大，我还真没放弃，下单后没管，今天看就是这个状态。

仔细查了一下 aufgegeben aufgegebene aufgegebenem aufgegebenen aufgegebener aufgegebenes 有这么些词，其中aufgegeben是 abandoned aufgegebene不知道是不是aufgegeben的词性变化还是什么的 kann aufgegeben werden→abandonable 这句话是说aufgegeben能够变成abandonable 如果它的意思是abandonable，那就说得通了 上面纯属个人猜测:cold:

[QUOTE][haihai]仔细查了一下 aufgegeben aufgegebene aufgegebenem aufgegebenen aufgegebener aufgegebenes 有这么些词，其中aufgegeben是 abandoned aufgegebene不知道是不是aufgegeben的词性变化还是什么的 kann aufgegeben werden→abandonable 这句话是说aufgegeben能够变成abandonable 如果它的意思是abandonable，那就说得通...[/QUOTE] 谢谢！希望是abandonable。 哪位在美逊上刚下了单子，帮忙留意一下左侧下单日期上方的信息是啥？

我下午的订单日期上方信息和你的一样呢，也不知道成功了没，一直没收到扣款短信

特意登陆了一下德逊，之前成功的订单显示的和楼主一样，应该问题不大:D

[QUOTE][luiconsta]特意登陆了一下德逊，之前成功的订单显示的和楼主一样，应该问题不大:D[/QUOTE] 好消息!谢谢！:burn:

不是砍单，很可能是进入发货流程，不能cancel的意思。前不久发了单德逊，也是discontinue，不久就是shipped了

eine Bestellung aufgeben=to place an order 下单日期 这是我早上下的单，德语我可以帮你

上传的附件：

• QQ

:D 对照了美逊，两者格式相同，其正确翻译应该是“order placed” 下面是日期 即：下单时间